Ya tenemos el Shenmue en castellano.

COMPARTE:

Después de un largo tiempo, ya podemos disfrutar de la ultima traducción del tío Víctor y es que la espera ha sido larga, pero de seguro que...

Después de un largo tiempo, ya podemos disfrutar de la ultima traducción del tío Víctor y es que la espera ha sido larga, pero de seguro que ha valido la pena.
shenmue parcheador
La traducción de este juego tiene su historia, ya que a pesar de que en su día se saco una traducción hecha por fans, el resultado era un poco pobre y a la par lamentable, aunque la verdad se debe agradecer el intento por traducirlo ya que lleva su consabido trabajo, es por eso que se empezó una nueva traducción de luego para ser mas fiel al original, además la intro ha sido doblada al castellano y se han añadido algunas curiosidades que solo existían en la versión Japonesa, por lo cual solo me que da el jugarlo y al mismo tiempo disfrutarlo.




A continuación os pongo algunos datos sacados del archivo léeme ya que el juego no esta al 100% traducido:
“Registro de versiones:
1.0 - Primera versión:
      - Todos los gráficos y subtítulos del juego están completamente
      traducidos al Castellano.
      - La introducción de Shenhua y el final en el barco están dobladas
      en Español de España o de América Latina, seleccionables en el
      parcheador. (También se pueden dejar las voces en inglés)
      - Una gran parte de los menús y todo el cuadernos están traducidos.
-----------------------------------------------------------------------------
PARTES SIN TRADUCIR:
- Cuando vas a ver a la gatita del santuario de Yamanose, la opción "Pet"
   (Acariciar) sigue en Inglés. No hemos podido editarlo de momento de forma
   que tenga un resultado aceptable.
- Al comprar en la Tienda de Abe o en las Tiendas de conveniencia Tomato,
   cuando coges un objeto para comprarlo, el texto pasa de Español a Inglés.
   Estamos esperando a que ShenTrad cree una herramienta para este propósito.
- Varios objetos coleccionables siguen en Inglés.
- Los nombres de las canciones están en Inglés. No van a ser traducidas.
- La canción "I Wish", en el disco 3, está subtitulada en Inglés por un
   error de última hora. En cambio sí está subtitulada en Español en el
   Passport.”


Enlaces de interes:
Pagina de Traducciones de tio Victor donde descargar el parche.

COMENTARIOS

BLOGGER: 6
Loading...

Emuladores$type=ticker$cate=2$count=8

Nombre

Actualidad,156,Amstrad,7,Apuntes del blog,88,Aventuras Graficas,28,Commodore,2,Concursos,2,Curiosidades,141,Dreamcast,13,El amiga,67,El Arcade,23,El Atari,2,El MSX,98,Emuladores,30,Entrevistas,9,Eventos,39,FX interactive,5,Game Gear,2,Gameboy Advance,6,Gamecube,3,Grandes Sagas,1,Hardware Retro,26,J.D.R.,69,Juegos Atari ST,6,Juegos de estrategia,5,Juegos de GameBoy,1,Juegos de Megadrive,4,Juegos de mesa,4,Juegos de Nintendo 64,8,Juegos de Pc,26,Juegos de película,14,Juegos de playstation,100,Juegos del Amiga,59,Juegos Dreamcast,1,Juegos Fm towns,4,Juegos Indie,1,Juegos Megadrive,3,juegos MSX,109,Juegos online,17,Juegos PlayStation 2,4,Juegos snes,23,Juegos traducidos al Español,171,Juegos Xbox,1,Las mejores intro de playstation,39,Libros,2,Locomosxca-Collection,51,Los remakes,23,Master System,3,Mega-CD,5,Mis otras colecciones.,3,MS-dos,4,Mundo Android,7,Mundo pinball,19,Musica de videojuegos,11,NES,6,Nes/Famicon,9,Nintendo DS,4,Notas de prensa,4,Otros Mundos de la red,115,Playstation 2,10,Proyectos de traducción,13,PSP,6,Rankings,1,Redes Sociales,4,Remakes,4,Retro Locomosxca News,2,Reuniones y ferias,28,RPG Games,4,Rpg Maker,2,Saga The Settlers,2,ScummVM,12,Sega Saturn,3,Soluciones interactivas,8,Soluciones interactivas Pcmanía,9,Sorteos,3,Spectrum,10,Texyon Games,3,Tiendas,2,Torneos,12,Traducciones,24,Trucos de la web,4,Tutoriales,1,Videojuegos por el mundo,1,Videos Retro,6,Wii,3,Zemmix,2,
ltr
item
Locomosxca-World: Ya tenemos el Shenmue en castellano.
Ya tenemos el Shenmue en castellano.
http://lh5.ggpht.com/-fOkWqNX9Ibw/T9PAR6623LI/AAAAAAAADf8/XCzWEZjyzCY/shenmue%252520parcheador_thumb%25255B1%25255D.png?imgmax=800
http://lh5.ggpht.com/-fOkWqNX9Ibw/T9PAR6623LI/AAAAAAAADf8/XCzWEZjyzCY/s72-c/shenmue%252520parcheador_thumb%25255B1%25255D.png?imgmax=800
Locomosxca-World
http://locomosxca-world.blogspot.com.es/2012/06/ya-tenemos-el-shenmue-en-castellano.html
http://locomosxca-world.blogspot.com.es/
http://locomosxca-world.blogspot.com/
http://locomosxca-world.blogspot.com/2012/06/ya-tenemos-el-shenmue-en-castellano.html
true
2607390212984523639
UTF-8
Leyendo todas las entradas No se ha encontrado nada VERLO TODO Leer mas Responder Cancelar respuesta Borrar Por Inicio PAGINAS ENTRADAS Verlo todo RECOMENDADO PARA TI ETIQUETA ARCHIVO BUSCAR TODAS LAS ENTRADAS No se encontró ningún post con su petición Regresar Domingo Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes Sabado Dom Lun Mar Mie Jue Vie Sab Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre Ene Feb Mar Abr Mayo Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic Justo ahora 1 minuto $$1$$ minutes ago 1 hora $$1$$ hours ago Ayer $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago mas de 5 semanas Seguidores Sigueme ESTE CONTENIDO ES PREMIUM Por favor comparte para desbloquear Copia todo el codigo Selecciona todo el codigo Todo el codigo se ha copiado al portapapeles Si no puedes copiar el codigo / texto, por favor pulsa [CTRL]+[C] (o CMD+C para Mac) para copiar